Nouvel extrait du chapitre consacré par Marjorie Hillis à la garde-robe dans son best-seller de 1937, Orchids On Your Budget – Live Smartly On What You Have. La première partie est ici et la deuxième là. Traduction maison. 

“Nous n’allons pas vous établir de budget, ni même de liste de courses. Les budgets présupposent généralement que, comme le souhaitait certaine héroïne d’une pièce de théâtre, vous soyez nue avec votre carnet de chèques. Nous savons qu’il y a des femmes qui doivent bien se retrouver dans cette enviable situation – survivantes de naufrage, ou dames dont la maison, dévorée par les flammes en pleine nuit, les laissent vêtues d’une chemise de nuit en soie rose – mais nous n’en n’avons jamais rencontré. Nous avons plutôt l’habitude du problème qui consiste à bâtir une garde-robe autour du manteau légèrement défraîchi de l’année dernière et de quelques robes, et de faire en sorte que tout ça ait l’air aussi parisien que possible, ou au moins aussi Cinquième Avenue que possible. (…)

Nous avons quand même quelques règles dans notre manche. L’une d’elles est, pour chaque saison, de planifier vos achats avant de n’acheter ne serait-ce qu’une boutonnière, et de vous y tenir. (…) Mais il faut beaucoup de caractère pour cela, face à la fournée bisannuelle de tentations. Quelle que soit l’opinion générale, une femme vraiment bien habillée est soit riche, soit dotée d !une volonté et de principes inébranlables.

La plupart d’entre nous auront peut-être fait, ce printemps, une liste de ce genre :

• Manteau en laine marron, sans garniture. Simple et bien coupé. Assez chaud pour continuer à être porté cet automne, et d’un modèle qui puisse bien aller avec un col en fourrure indépendant.
• Robe en crêpe de soie noire. (Avec une ceinture en daim marron. A porter sous le manteau.)
• Robe en fin lainage noir. (Avec boutons en bois marron. A porter aussi sous le manteau.)
• Veste courte en laine marron. (Légère. A porter avec chacune des robes, et avec la jupe.)
• Jupe en lainage léger, à carreaux marron, noir et blanc.
• Robe en soie imprimée. (Avec du marron et du blanc dans le motif ; à porter avec ou sans le manteau.)
•  Chapeau, sac et chaussures marron.
• Gants et bas brun plus clair.
• Gants, veste, et sac ou chapeau blancs. (Accessoires pour les beaux jours. Veste à porter avec la jupe ou sur la robe imprimée. Sac ou chapeau et gants à porter avec l’imprimé.)

C’est une bonne liste, pratique, suffisamment variée pour répondre à toutes les activités quotidiennes de la femme moyenne, fût-elle aussi occupée que Mrs Roosevelt. Mais cette même femme moyenne finit-elle avec des achats qui ressemblent à peu près à sa liste ? Non. Le résultat de quelques pénibles séances de shopping a plus de chance de ressembler à ceci :

• Manteau en laine marron, avec col de fourrure marron. (Trop chaud pour les beaux jours, et n’ira pas avec la robe imprimée. La fourrure a l’air de bonne qualité, mais ne peut pas l’être à ce prix-là. Mais c’est le modèle le plus seyant qu’elle ait trouvé mardi après-midi, après deux jours de shopping, et il lui fallait absolument un nouveau manteau pour la soirée de Mrs Montmorency mercredi.)
• Robe en crêpe de soie noire. (Avec une touche de dentelle blanche au col. Ça n’ira pas bien sous le manteau et sera difficile à garder propre, mais peut-être que ça ne se verra pas beaucoup, et on pourra toujours l’arracher plus tard.)
• Robe en fin lainage noir. (Avec boutons argentés. Elle peut les remplacer par les boutons en bois qu’elle avait prévus, mais dix contre un qu’elle ne le fera pas.)
• Veste courte rouge. (C’était si joli qu’elle n’a pas pu résister. Ça pourra probablement aller avec les robes noires, si elle ressort le chapeau noir de l’an dernier et le fait nettoyer. Mais quid des chaussures et du sac ?)
• Ensemble imprimé bleu marine. (A couté à peine plus que ce qu’elle avait l’intention de dépenser pour la jupe marron et blanc, qu’elle n’achètera pas puisqu’elle a maintenant une veste rouge, et pas marron. Et peut-être pourra-t-elle faire des économies sur autre chose et acheter à la fois un sac et un chapeau blanc. Ou peut-être pas.)
• Robe en soie imprimée. (Avec des fleurs colorées sur fond noir. Très fraîche et printanière, et si flatteuse. Mais importable avec le manteau.)

Ce qui nous amène aux accessoires de la femme moyenne – et là, que faire ? Des accessoires marron n’iront pas avec les robes noires qu’elle a achetées, à moins qu’elle ne les assortisse en changeant leurs garnitures - beaucoup d’ennuis et une dépense  inutile. Et ils n’iront pas avec la robe imprimée ou l’ensemble marine, de toute façon. Des accessoires noirs ne seront pas élégants avec son manteau. En bleu marine, ils seront dépareillés avec tout, sauf l’ensemble bleu. Nous sommes ravies que ce soit son problème et pas le nôtre, mais nous sommes prêtes à parier qu’elle le résoudra en achetant deux séries complètes d’accessoires, toutes deux meilleur marché qu’elle n’en avait l’intention, et  condamnées à ce que ça se voit en moins de six semaines. Les accessoires ne sont pas l’endroit où économiser le plus.”

A suivre…

En attendant je vais rendre la petite robe achetée sur un coup de tête, importable hors plein été, et qui ne va pas avec le reste de ma garde-robe !

Nouvel extrait du chapitre consacré par Marjorie Hillis à la garde-robe dans son best-seller de 1937, Orchids On Your Budget – Live Smartly On What You Have. Traduction maison.

“Deuxième règle efficace : ne jamais acheter de vêtement qui soit trop manifestement destiné à une seule fonction, ou qui soit trop marqué par la mode. Dans une garde-robe modeste, chaque vêtement doit être polyvalent. Ces gais manteaux sport qui fleurent bon la bruyère sont très chics sur Lady Une-Telle, qui a huit ou dix manteaux dans sa penderie, mais pour vous et moi, mieux vaut un modèle simple, en laine, qui puisse servir pour conduire comme pour voyager, pour les jours de pluie comme pour le lèche-vitrine en ville. Vous devriez pouvoir dénicher quelques robes tout aussi simples, dont la coupe et la matière soient assez bonnes pour qu’on puisse les porter sans rougir à un thé, sans qu’elles vous donnent l’air endimanchée à midi ou devant une machine à écrire. Evitez également les vêtements voyants, séduisants les premiers mois, mais pas l’année d’après. Un frisson de satin et un cyclamen rouge incliné sur l’œil droit en guise de chapeau n’ont de charme que si vous savez que des chapeaux plus neutres attendent dans votre armoire. Et une robe de soirée façon dirndl ne reste amusante que si vous n’avez pas à la porter trop souvent.

Attention aussi aux robes de soirée en velours ou en organdi, ainsi qu’à toutes celles qui ne sont pas portables en toute saison. Elles sont peut-être ravissantes, mais ce sont des extravagances dans une garde-robe économe. Il ne devrait de toute façon pas y avoir plus d’une robe longue dans une garde-robe vraiment limitée, et il faut que cette dernière soit accompagnée d’un boléro qu’on puisse choisir de porter ou de laisser à la maison. La vie mondaine est devenue  si bavarde aujourd’hui qu’il y a vingt occasions où une robe de cocktail est plus appropriée qu’une robe longue dos nu, pour une seule qui exige cette autre option plus élégante. (La robe longue dos nu, à propos, n’a jamais été très seyante sauf pour les jeunes et belles.)

Nous ne savons pas à quel point vous voulez être frugale, mais si les vêtement sont un problème, appliquez le principe du « mi-chemin » à tout. Un chapeau qui soit entre la casquette de golf et le bibi de soirée est votre meilleur choix. (Un chapeau qui s’harmonise parfaitement avec votre manteau, bien sûr, et qui aille avec toutes vos robes.)

Cela vous semble peut-être bien terne, mais la vérité, c’est que vous pouvez être tout aussi chic dans une tenue qui n’indique pas où vous allez que dans une tenue qui le fait. Et n’imaginez pas que nous prêchions une garde-robe qui ne soit pas aussi flatteuse et élégante que possible. Les vêtements attrape-garçon ne sont pas toujours ceux qui font se retourner les passants. Vous pouvez suivre tous les préceptes de ce chapitre et rester une Glamour Girl – ce que nous espérons bien.”

A suivre…

Premier extrait du chapitre consacré par Marjorie Hillis à la garde-robe dans son best-seller de 1937, Orchids On Your Budget – Live Smartly On What You Have. Traduction personelle.

“Les règles de base pour se constituer une garde-robe chic et pas chère sont loin d’être neuves, mais elles peuvent encore servir longtemps. Il y a la tarte à la crème (dites-nous si vous ne l’avez jamais entendue) qui veut qu’on bâtisse sa garde-robe autour d’une seule couleur. Vous l’avez peut-être apprise juste après l’alphabet, mais vous avez plus de volonté que la plupart des femmes si vous ne faites jamais d’exception à cette règle. C’est incroyable, dans cette époque si éclairée, de voir le nombre de femmes qui achètent un manteau marron, comme elles avaient prévu de le faire, avant de se laisser séduire par une adorable petite robe bleu marine, et de choisir un chapeau noir parce qu’elles ne trouvent rien qui leur aille dans une autre couleur et que le noir va avec tout. (Vraiment ?) Après cela, vous pouvez soit porter vos trois achats ensemble et avoir l’air de ne rien y connaître, soit vous constituer trois nouvelles tenues complètes. Nous ne saurions quel parti vous conseiller.

S’en tenir à une couleur unique n’est pas la seule triste mesure à prendre si vous voulez vraiment être économe. Il faut que ce soit une couleur sombre, pratique, banale. Pour être plus précise, il faut que ce soit du noir, du bleu ou du marron. Oubliez les nouveaux camels « subliiimes », les violets passionnés, les rouges incendiaires. En tout cas pour vos tailleurs et vos robes. Ces petites extravagances sont réservées à celles qui ont un mari riche, par exemple, et nous espérons qu’elles les apprécient. Mais vous vous en tirerez bien mieux si vous commencez par un manteau qui ne marquera pas ceux qui vous rencontrent. Un manteau bien coupé et se laissant oublier, qui constitue une élégant toile de fond pour des coups de cœur moins onéreux.

Qui plus est, vous feriez mieux de choisir vos chapeaux et chaussures, vos sacs (ou certains d’entre eux, si vous en avez plusieurs), et la plupart de vos robes dans la même teinte ennuyeuse. Cela peut sembler monotone, mais il n’y a pas plus grande économie pour une garde-robe. Ainsi, tout va avec tout, comme vous l’avez sans doute découvert bien avant que nous n’ayons eu l’idée d’écrire ce livre. Et puis, il y a toujours les blouses, les vestes, les foulards, les ceintures, les bijoux et les mouchoirs, entre autres, pour colorer votre vie vestimentaire. Avec eux, et un peu d’ingéniosité, vous devriez arriver à être aussi gaie, ou étonnante, ou attirante que toute femme devrait l’être.”

A suivre.