Nouvel extrait du chapitre consacré par Marjorie Hillis à la garde-robe dans son best-seller de 1937, Orchids On Your Budget – Live Smartly On What You Have. La première partie est ici et la deuxième là. Traduction maison.
“Nous n’allons pas vous établir de budget, ni même de liste de courses. Les budgets présupposent généralement que, comme le souhaitait certaine héroïne d’une pièce de théâtre, vous soyez nue avec votre carnet de chèques. Nous savons qu’il y a des femmes qui doivent bien se retrouver dans cette enviable situation – survivantes de naufrage, ou dames dont la maison, dévorée par les flammes en pleine nuit, les laissent vêtues d’une chemise de nuit en soie rose – mais nous n’en n’avons jamais rencontré. Nous avons plutôt l’habitude du problème qui consiste à bâtir une garde-robe autour du manteau légèrement défraîchi de l’année dernière et de quelques robes, et de faire en sorte que tout ça ait l’air aussi parisien que possible, ou au moins aussi Cinquième Avenue que possible. (…)
Nous avons quand même quelques règles dans notre manche. L’une d’elles est, pour chaque saison, de planifier vos achats avant de n’acheter ne serait-ce qu’une boutonnière, et de vous y tenir. (…) Mais il faut beaucoup de caractère pour cela, face à la fournée bisannuelle de tentations. Quelle que soit l’opinion générale, une femme vraiment bien habillée est soit riche, soit dotée d !une volonté et de principes inébranlables.
La plupart d’entre nous auront peut-être fait, ce printemps, une liste de ce genre :
- Manteau en laine marron, sans garniture. Simple et bien coupé. Assez chaud pour continuer à être porté cet automne, et d’un modèle qui puisse bien aller avec un col en fourrure indépendant.
- Robe en crêpe de soie noire. (Avec une ceinture en daim marron. A porter sous le manteau.)
- Robe en fin lainage noir. (Avec boutons en bois marron. A porter aussi sous le manteau.)
- Veste courte en laine marron. (Légère. A porter avec chacune des robes, et avec la jupe.)
- Jupe en lainage léger, à carreaux marron, noir et blanc.
- Robe en soie imprimée. (Avec du marron et du blanc dans le motif ; à porter avec ou sans le manteau.)
- Chapeau, sac et chaussures marron.
- Gants et bas brun plus clair.
- Gants, veste, et sac ou chapeau blancs. (Accessoires pour les beaux jours. Veste à porter avec la jupe ou sur la robe imprimée. Sac ou chapeau et gants à porter avec l’imprimé.)
C’est une bonne liste, pratique, suffisamment variée pour répondre à toutes les activités quotidiennes de la femme moyenne, fût-elle aussi occupée que Mrs Roosevelt. Mais cette même femme moyenne finit-elle avec des achats qui ressemblent à peu près à sa liste ? Non. Le résultat de quelques pénibles séances de shopping a plus de chance de ressembler à ceci :
- Manteau en laine marron, avec col de fourrure marron. (Trop chaud pour les beaux jours, et n’ira pas avec la robe imprimée. La fourrure a l’air de bonne qualité, mais ne peut pas l’être à ce prix-là. Mais c’est le modèle le plus seyant qu’elle ait trouvé mardi après-midi, après deux jours de shopping, et il lui fallait absolument un nouveau manteau pour la soirée de Mrs Montmorency mercredi.)
- Robe en crêpe de soie noire. (Avec une touche de dentelle blanche au col. Ça n’ira pas bien sous le manteau et sera difficile à garder propre, mais peut-être que ça ne se verra pas beaucoup, et on pourra toujours l’arracher plus tard.)
- Robe en fin lainage noir. (Avec boutons argentés. Elle peut les remplacer par les boutons en bois qu’elle avait prévus, mais dix contre un qu’elle ne le fera pas.)
- Veste courte rouge. (C’était si joli qu’elle n’a pas pu résister. Ça pourra probablement aller avec les robes noires, si elle ressort le chapeau noir de l’an dernier et le fait nettoyer. Mais quid des chaussures et du sac ?)
- Ensemble imprimé bleu marine. (A couté à peine plus que ce qu’elle avait l’intention de dépenser pour la jupe marron et blanc, qu’elle n’achètera pas puisqu’elle a maintenant une veste rouge, et pas marron. Et peut-être pourra-t-elle faire des économies sur autre chose et acheter à la fois un sac et un chapeau blanc. Ou peut-être pas.)
- Robe en soie imprimée. (Avec des fleurs colorées sur fond noir. Très fraîche et printanière, et si flatteuse. Mais importable avec le manteau.)
Ce qui nous amène aux accessoires de la femme moyenne – et là, que faire ? Des accessoires marron n’iront pas avec les robes noires qu’elle a achetées, à moins qu’elle ne les assortisse en changeant leurs garnitures - beaucoup d’ennuis et une dépense inutile. Et ils n’iront pas avec la robe imprimée ou l’ensemble marine, de toute façon. Des accessoires noirs ne seront pas élégants avec son manteau. En bleu marine, ils seront dépareillés avec tout, sauf l’ensemble bleu. Nous sommes ravies que ce soit son problème et pas le nôtre, mais nous sommes prêtes à parier qu’elle le résoudra en achetant deux séries complètes d’accessoires, toutes deux meilleur marché qu’elle n’en avait l’intention, et condamnées à ce que ça se voit en moins de six semaines. Les accessoires ne sont pas l’endroit où économiser le plus.”
A suivre…
En attendant je vais rendre la petite robe achetée sur un coup de tête, importable hors plein été, et qui ne va pas avec le reste de ma garde-robe !











